1 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Zlato, zlato, pojď do postele. 2 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 Ne, skoro jsem to dostal. 3 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 Není škoda použití klipu. 4 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 Už to skoro mám, dobře. 5 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Jen mi dej minutku. 6 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 Pojď. Máme dostal brzký start. 7 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 Ach jo, zítra, důležité nebo co? 8 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Ó. 9 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 Toto je vaše poslední šance 10 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 a pak jsi přilepená se mnou. 11 00:00:40,667 --> 00:00:41,726 Vyspím se na to. 12 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Nahráváš mě? 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 Rád na tyto chvíle vzpomínám. 14 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 No, co takhle udělat to a trochu zapamatovatelnější, co? 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,976 Nezapomeň ty věci vyndat 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 než půjdeš spát, dobře. 17 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Dobře, klidně spi. 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Spěte pevně. 19 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Spěte pevně. 20 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 Páni. 21 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Trochu roztomilé. co myslíš? 22 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Ne, víš co? To nejde. 23 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Já jen, nevím jak mluvit s kýmkoli jiným. 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Představujeme optickou čočku dva, 25 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 další generace Technologie Smart Vision. 26 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Ať už cvičíte, na schůzce 27 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 nebo hledáte perfektní restauraci, 28 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 je to všechno na první pohled. 29 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Z překladu v reálném čase do zážitky z virtuální reality, 30 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 získat v tom náskok důležitý pracovní pohovor 31 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 nebo bez námahy okouzlete své rande 32 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 s našimi novými sociálními podněty poháněnými umělou inteligencí. 33 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Pokud již používáte optické brýle, 34 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 upgrade na chytré čočky zdarma. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Budoucnost je v nedohlednu. 36 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 Čau, Luno. 37 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 Ahoj, oh. 38 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, máš to? - Promiň. 39 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 Jo. 40 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 Jsi v pořádku? 41 00:04:03,917 --> 00:04:04,917 Ano. 42 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 Vypadáš skvěle. 43 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 Díky. 44 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Rád tě poznávám. 45 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 A vy. 46 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Skvělý výběr baru způsobem. Už jste tu někdy byli? 47 00:04:35,875 --> 00:04:37,101 Budu upřímný, aplikace to ohodnotila 48 00:04:37,125 --> 00:04:38,976 jako nejpravděpodobnější místo měli bychom dobrý večer. 49 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 Ó. 50 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 Nejsou behaviorální algoritmy romantické? 51 00:04:43,167 --> 00:04:44,476 Opravdu bych rád dokázal, že je to špatně. 52 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 Pak udělám maximum abych ti ukázal hrozný čas. 53 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 I když mi bylo řečeno, že existuje úžasný výhled na střechu. 54 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 Ó. 55 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 Alkohol? 56 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Ano. 57 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Co piješ? 58 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 Obvykle jen ten jeden s nejlepším jménem. 59 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Vsadím se, že váš je rum něco ovocného. 60 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 Dobrý odhad. 61 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 Ahoj, já jsem Sam. Přejete si objednat? 62 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Myslím, že ano. 63 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 Bude mít Dark and Stormy 64 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 a vezmu si Honey Badger Blitz. 65 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 Perfektní. 66 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 Děkuju. 67 00:05:20,667 --> 00:05:21,667 Díky. 68 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 Co je v Honey Badger Blitz? 69 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Žádný nápad. 70 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 Tak mi o sobě řekni. 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 Oh, um, 72 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 No, jsem digitál novinář, hlavně v tech. 73 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 Pěkný. Takže se dostanete zkontrolovat všechny nové gadgety? 74 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Jo, když budu mít štěstí, 75 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 ale většinou píšu o trendech na sociálních sítích. 76 00:05:54,000 --> 00:05:55,726 Opravdu bych chtěl udělat víc ale investigativní práce. 77 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Já, miluji dobrý příběh. 78 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 Správně, řekl váš profil věnujete se literatuře. 79 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 Jo, zločin, romantika, některý z obracečů stránek. 80 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Jo, a co ty? 81 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 Jsem taky velký čtenář prochází celým Kerouacem 82 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 v tuto chvíli. - Oh. 83 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Chci říct, že jsem ve škole četl "On The Road", 84 00:06:14,750 --> 00:06:16,226 ale myslím, že ve skutečnosti napsal spoustu, 85 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 spoustu skvělých věcí. 86 00:06:18,167 --> 00:06:19,476 Jo, ne, četl jsem nějakého Kerouaca. 87 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Já, našel jsem "On The Road" být tak syrový a viscerální. 88 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Miluju ten konec. 89 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 Jo, já taky. 90 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 Ó. 91 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Jo, myslím, že je to o konečně usedne za volant, 92 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 víš, už nebýt, pasažérem ve svém vlastním životě. 93 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 Ano, a viděl jsem jeho celou sbírku 94 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 je nyní 50% sleva na bookden.com. 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 Dobře. 96 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 Uh, jeden Honey Badger Blitz. 97 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 Děkuju. 98 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 A temný a bouřlivý. 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 Děkuju. 100 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Na zdraví. - Na zdraví. 101 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 Takže jste v marketingu? 102 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 Jo, jo, chtěl bych říci etického druhu 103 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 alespoň to není nic z toho to cílené optické svinstvo. 104 00:07:03,792 --> 00:07:05,976 Oh, měl jsem minimálně čtyři bliká na mě cestou sem. 105 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Manžela to přivádělo k šílenství. Kdysi říkal... 106 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Bože, promiň. 107 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 Nebojte se. Viděl jsem na tvém profilu. 108 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Je mi to moc líto a my jsme všichni máme svou historii. 109 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 Děkuju. 110 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 Co řekl manžel? 111 00:07:25,875 --> 00:07:27,476 Jo, říkal, že ty billboardy 112 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 znal mě lépe než on. 113 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Každopádně mám nainstalovaný blokovač reklam, 114 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 ale oni prostě procházejí. 115 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 Takže používáte. 116 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 Jo, jo, jen pro tebe víš, cvičení, hry, 117 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 obcházení, neformální věci. 118 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Kontroluji nové modely do práce. 119 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 Právo. 120 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 Je to v pořádku? 121 00:07:46,750 --> 00:07:48,476 Právě to nacházím opravdu těžké si zvyknout, 122 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 abych byl upřímný. 123 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Jako když s někým mluvím, 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,226 Nevím, jestli se na mě dívají 125 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 nebo video před mým obličejem. 126 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 Promiň, co to bylo? 127 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Někdo mi právě poslal kočičí video. 128 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 To je, ano... 129 00:07:59,917 --> 00:08:01,893 Chci říct, abych byl spravedlivý, ty mohl by mě živě vysílat 130 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 přes internet právě teď. 131 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 Jen já se na tebe dívám, slibuju. 132 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 Mám se toho obávat 133 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 říkají ti, jak mě svést? 134 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 Možná trochu, ale neboj. 135 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Stále mám určitou kreativní kontrolu. 136 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Nějaký. 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,601 No, jak to mám vědět ty neděláš to samé? 138 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 No, myslím, evidentně jsem nepoužíváte chytré brýle 139 00:08:26,125 --> 00:08:27,351 a nebudu kvůli tobě vypichovat oči, 140 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 ale můžete, můžete se podívat blíže. 141 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 Dobře, věřím ti. 142 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 A co o mně říkají čočky? 143 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 Oh, dobře, mají už analyzoval tvůj úsměv 144 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 a dal to dokonalé 10 z 10 145 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 A věřte mi, nikdy se nemýlí. 146 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 Nikdy? 147 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 No, možná čteš ze scénáře, 148 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 ale ten rozkošný smích jsi celý ty. 149 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 Bože, přestaň. 150 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Musíte toho dostat spoustu odpovídá takovým čarám. 151 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Chci říct, že je těžké aplikaci odložit. 152 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Nenechte si ujít staromódní přístup. 153 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 Jo, jen je mi to divné jinak v těchto dnech. 154 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Ne že bych tam byl mnoho termínů, jsem velmi vybíravý. 155 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 No, jsem poctěn, že jsem to udělal. 156 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 Oh, 97% kompatibilní, musel ti dát šanci. 157 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 Zajímalo by mě, co jsou ta 3 %. 158 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 Asi budeme potřebovat čas, abychom to zjistili. 159 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 Je to další veselé kočičí video? 160 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 Pardon, sekundu. 161 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Jen potřebuji použít koupelnu. 162 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 Jasně. 163 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Chtěli byste dalšího Honey Badger? 164 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 Uh, zadrž tu myšlenku. 165 00:10:17,375 --> 00:10:18,375 Ne, děkuji. 166 00:10:31,792 --> 00:10:32,792 Ach! Co? 167 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ach! 168 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 kdo jsi? co chceš? 169 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 To se neděje. 170 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 Miluju tvoje šaty. 171 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 Díky. 172 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Mimochodem, vypadáš nádherně. 173 00:11:59,292 --> 00:12:01,101 Děkuji. Mějte krásný večer. 174 00:12:01,125 --> 00:12:02,125 Jo a ty. 175 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 Oh Bože, oh Bože, oh, 176 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Dobře, nepropadejte panice, nepropadejte panice. 177 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Nic nedostaneš, kámo. 178 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Vím, jak tyhle věci fungují, 179 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Já, já jen musím počkat na svůj telefon zemře za čtyři hodiny, 180 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 čtyři hodiny. 181 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Škoda, měl jsem ho rád. 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Uh, chtěli byste další? 183 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 Drž se té myšlenky, díky. 184 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 Pěkný pokus, nic můžeš mě vyděsit, 185 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 tak přestaň plýtvat tvůj čas a nasrat. 186 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Ne, ne, tyhle ne. 187 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Ne, přestaň, přestaň, prosím přestaň prosím, přestaň. 188 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 Věděl jsem, že bych měl nosit podpatky. 189 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Ne, prosím, prosím, pojďme si jen promluvit. 190 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 Promiňte, mohu prosím dostat účet? 191 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Jasně. 192 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Spěte pevně. 193 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 Oh, ahoj. 194 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 Hej. 195 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 Myslel jsem, že jsi vypadl. Je všechno v pořádku? 196 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 Jo, opravdu se omlouvám, 197 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 myslíš, že bychom mohli možná, já nevím, začít znovu? 198 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 Dobře. 199 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 Dobře, to bylo právě před zkušební dobou. 200 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Dobře. 201 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 Dobře. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hej, můžu dostat GNT prosím? 203 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 Ano, samozřejmě. 204 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 Už žádné Honey Badgers? 205 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Mm, bylo to nechutné. 206 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Ahoj, já jsem Luna. 207 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 Rád tě poznávám Luno. Jsem Anthony. 208 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 Tak proč mi o sobě neřekneš? 209 00:18:51,167 --> 00:18:52,226 To je a špatná otázka, že? 210 00:18:52,250 --> 00:18:53,601 Jo,. 211 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 Vítejte u velitele letky. 212 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 Děkuji, pane. 213 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 Teď jsi mezi nejlepší piloti v Edenu. 214 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Vím, že mou loď znáte. 215 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 Eden Bound. 216 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Nejlepší ve flotile, 217 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 ale napadá mě ne je lepší ji pilotovat 218 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 než moje dcera. 219 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Máme silné důkazy, že Aurořané 220 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 konstruují antihmotové zbraně, 221 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 představující existenciální ohrožení našich občanů. 222 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 V rámci probíhající speciální vojenská operace, 223 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 rada povolila preventivní úder 224 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 ve městě Echoes. 225 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Tato mise je nyní svěřena vám. 226 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Edenovo přežití visí na vlásku. 227 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Jakmile vaše loď vyčistí jejich měsíční blokádu, 228 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 spustíte Novu jaderný úder na město. 229 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Impérium vám děkuje za vaši službu. 230 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 Eden je věčný. 231 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 Eden je věčný. 232 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Tvoje matka by na tebe byla tak pyšná. 233 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 Motory offline, připravte se na náraz. 234 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Pohonné systémy offline, komunikace na dlouhé vzdálenosti, offline, 235 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 podpora života, minimální, musíte dodržovat protokol. 236 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Komandére, příchozí je neopravitelný. 237 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 Vidíš, pokrok. 238 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Stav pozice. 239 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 jsme na Jižní polokoule Aurora 240 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 ve městě Echoes. 241 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Loď je hluboce zapuštěna v kráteru. 242 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Musíte dodržovat protokol jedna. 243 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 Vzdáváš se příliš snadno. 244 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Je horko. 245 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 Vnitřní chlazení je offline. 246 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Po východu slunce, teploty v kokpitu překročí 40 stupňů. 247 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 co bys dělal ty? 248 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Počítači, vypočítej výměnu paliva 249 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 potřebné k vytvoření rázové vlny. 250 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 Hall integrita je nedostatečná. 251 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 Mohl jsem se dostat ven přes nákladové otvory 252 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 a mohl bych to opravit loď zvenčí. 253 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Otevřete dveře. 254 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 Kokpit nelze odemknout 255 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 za protokolárních podmínek. - Otevřete dveře. 256 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Otevřete dveře. 257 00:23:40,750 --> 00:23:42,601 Existuje a 0% možnost opravy 258 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 loď externě. - Pusť mě ven. 259 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 Protokol jeden musí být zachován. 260 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protokol Jedna diktuje 261 00:23:53,125 --> 00:23:54,125 já vím! 262 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Sebedestrukce. můžu ještě dokončit misi. 263 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Omlouvám se, veliteli. 264 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 Eden je věčný. 265 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 Vaše smrt nebude marná. 266 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Zasadíte Auroře velkou ránu. 267 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Toto je tým odezvy Echo. 268 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Pokud to slyšíte, nemyslíme vám nic zlého. 269 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Vytěžujeme vaše řemeslo 270 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 a my vás bezpečně vrátíme do Edenu. 271 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Místo havárie je obklopeni, prosím o spolupráci. 272 00:24:56,667 --> 00:24:58,393 Eden Vázaný nesmí být získán 273 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 nepřítelem. 274 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Ahoj? 275 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Ahoj. 276 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 Jsem rád, že jsi naživu. 277 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Já jsem Aris. jak se jmenuješ? 278 00:25:16,292 --> 00:25:17,292 jsi zraněný? 279 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Jen horko. 280 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 Posaďte se. Dobře za chvíli máš venku. 281 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 Nikdy předtím jsem s Auroranem nemluvil. 282 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 Jsem si jistý, že bychom mohli naučit se hodně od sebe navzájem. 283 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Víme, co vaše lodě jsou však schopny. 284 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Ve městě žije 40 000 lidí. 285 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Jen vás žádám, abyste nás nechali dokončit extrakci bezpečně, 286 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 pak si můžeme více povídat tváří v tvář. 287 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 Jmenuji se Kara. 288 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 Ahoj Karo. ty jsi právě včas na východ slunce. 289 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 máte tři minuty do extrakce. 290 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 To se nemůže stát. 291 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 Vždycky jsem chtěl řídit loď. 292 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Jak dlouho jste pilotem? 293 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 Trénoval jsem všechny své život pro toto poslání. 294 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Pak to není nejlepší začátek. 295 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Veliteli, byl jste obklíčen 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 nepřátelskými bojovníky. 297 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 jaké to bylo vyrůstat v Edenu? 298 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 veliteli, musíte uzákonit protokol. 299 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 Akademie byla doma. 300 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Naučil nás být připraveni, abychom chránili náš ráj. 301 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 Užili jste si to? 302 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 Bylo to daleko, v jiném regionu, 303 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 ale jednou moji rodiče překvapili návštěvou 304 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 a moje máma byla tak pyšná vidět mě v uniformě. 305 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Den jsme strávili procházkou přes Golden Glades 306 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 a noc, ležící pod tvým měsíčním světlem. 307 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 A já se divil, jak něco tak krásného 308 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 může být tak plný nenávisti. 309 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Nenávidím tě. 310 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 Pamatujte si jejich velitel válečných zločinů. 311 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 Všichni Aurořané ano. 312 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 A proto jsi tady? 313 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Aby chránil Eden. 314 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 Žádné nebezpečí nehrozí od kohokoli právě teď. 315 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Můžeme to vyřešit pokojně. 316 00:27:56,875 --> 00:27:58,851 Nepřítel by měl zvedat příchozí 317 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 ven z kráteru. 318 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Veliteli, musíte dokončit okamžitě své poslání. 319 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 je mi to líto. 320 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 Karo, poslouchej, já ne mluvit za vládu, 321 00:28:09,167 --> 00:28:10,687 nebo radikálové, jsme jen ty a já. 322 00:28:12,875 --> 00:28:14,955 Prosím, jsou jich tisíce dětí ve městě. 323 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Dva z nich jsou moje vlastní, jen já chtějí, aby měli budoucnost. 324 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 Kvůli tomu jsem ztratil matku války. Zemřela, když zachránila Eden. 325 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 je mi to líto. 326 00:28:22,500 --> 00:28:25,476 - Ani jeden z nás by neměl trpět víc. - Ujišťuji se, že moji lidé ne. 327 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 Nechci zemřít, Karo. 328 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Nikdo tady nechce zemřít, že? 329 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 Nyní veliteli, antihmotové zbraně 330 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 musí být zničena. 331 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 Kara pohled venku nemáme nic. 332 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 Ublížíš nám, nemáme na výběr. 333 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 Mír je vše, co chceme, 334 00:28:41,875 --> 00:28:43,268 vždy jsme se jen bránili. 335 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 Velitel. 336 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 Už jste skoro venku, my můžete si o tom promluvit, prosím 337 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 počkejte ještě minutu. 338 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 Gratuluji, veliteli. 339 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Tohle byl poslední test. 340 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Prokázal jste svou loajalitu k impériu. 341 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 Vypadalo to tak reálně. 342 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 V jistém smyslu to tak bylo. 343 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Na základě operace z páté odvety, 344 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 dnes z města Echoes nezůstalo. 345 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Řekl jsem ti, že tvoje matka zemřela při záchraně Edenu. 346 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 To byla její poslední mise. 347 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 Byl jsem příliš emotivní, pane. 348 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 Udělal jsi správnou věc, Karo, to je vše, na čem záleží. 349 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Můžeme vymazat vaše vzpomínka na toto cvičení 350 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 pokud si tak vyberete a vaše pravá cesta začíná. 351 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden ti děkuje. 352 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 Eden je věčný. 353 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 Pojďte dál. 354 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 Stalo se něco, když jsem byl venku? 355 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 Viděl jsi je? 356 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 Vidíš co? 357 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Hovno. 358 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 Šel jsi ven? 359 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 Něco tam venku je. 360 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 Sakra, Raji. 361 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Nech mě vidět. 362 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 Oh, no tak. 363 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 Je to horší než dnes ráno. 364 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 Jsem v pořádku, dobře, já jen, Potřebuji si jen odpočinout 365 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 a budu v pořádku. 366 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Dobře, co, co udělal ty, dostal jsi něco? 367 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Kde jsi tohle všechno vzal? 368 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Bylo tam auto. 369 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Oh, opuštěný? 370 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 Havarovaný, uvnitř ledovec uprostřed cesty, 371 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 vypadalo to rychle. 372 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 Ježíš. 373 00:34:05,042 --> 00:34:06,042 Byl jsi zaneprázdněn. 374 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 Ne, opravdu ne, já jen potřeboval jsem si vyčistit myšlenky. 375 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 Dobře, pojďme si je poslechnout. 376 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 Dobře, dobře, všechno, co jsme viděli 377 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 za poslední měsíc, dobře, 378 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 kusy hornin z různých biomů, 379 00:34:29,917 --> 00:34:31,726 a vaše zvířata to byli mrtví po miliony, 380 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 několik miliard let, můj první instinkt byl takový 381 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 možná to byl experiment někde se pokazil. 382 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 Myslíš, že to udělali lidé? 383 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 Ne, ne, ne, ne, my nemůžu, ne, teď ne. 384 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 Teď ne? 385 00:34:45,125 --> 00:34:46,643 Ale pokud všechno, vše, co jsme zatím viděli 386 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 byl z minulosti, co když, co když něco z toho není, 387 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 co když něco z toho, co je tady právě teď je to, co přijde potom? 388 00:34:55,875 --> 00:34:56,875 Právo? 389 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 Viděl jsi něco? 390 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 Co? 391 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 Venku, řekl jsi tam bylo něco tam venku. 392 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 co jsi viděl? 393 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 Viděl jsem světlo, bylo červené. 394 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Myslel jsem, že to možná bylo policie nebo sanitka, 395 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 ale já, snažil jsem se tomu přiblížit 396 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 a to mě napadlo jako první možná to byl muž, 397 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 a pak to vstalo. 398 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 Zvíře? 399 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 Ne, ne, bylo to lidské, ish. 400 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 Vidělo tě to? 401 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 Nemohl jsem, nemohl jsem to říct. 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Je příliš mnoho mlhy, než aby bylo vidět její obličej, 403 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 ale chci říct, že jsem hezká určitě mě vidí. 404 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Byly tam všechny ty kabely vycházející z jeho zad, 405 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 všichni byli jako připoutaní tyhle plovoucí kroužky, že? 406 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 A jeden z nich zablikal červené světlo na mě a já jen, 407 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Nepamatuji si, co se stalo. 408 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Chci říct, chyběla mi kulka, 409 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Nic jsem neslyšel. 410 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Jsi si jistý, že jsi nic neviděl? 411 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Sam? 412 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 Viděl jsem Sally. 413 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 Výpad? 414 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Co? Jako naše Sally? 415 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Jak je to možné, jak to vůbec můžeš vědět? 416 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 Protože to byl mladistvý. 417 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Protože zemřel na a bodná rána s vysokým nárazem 418 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 přes hrudník. 419 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Počkejte. 420 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Ježíši, sakra. 421 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 Jo. 422 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Udělal jsi to? 423 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 Myslím, že to umíralo ještě než jsem to vystřelil. 424 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Pravděpodobně zápal plic jako Jim a Casey, 425 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 na základě jeho sípání. 426 00:37:00,542 --> 00:37:01,601 Takže cokoli se děje na zemi 427 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 se musí dít. 428 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 Musíme odejít. 429 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Co? 430 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 Pokud tu zůstaneme, jsme jen oddaluje nevyhnutelné. 431 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 kam půjdeme? 432 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 Míříme do města. 433 00:37:20,042 --> 00:37:21,726 Ani nevíme pokud zbude město. 434 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Bereme své šance. 435 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 Ježíši, právě jsi to řekl před minutami narazil na Sally. 436 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 Sally už umírala. 437 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Jsem si jistý, že je to stejné pro všechny ostatní věci tam venku. 438 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 Ach jo. co s nimi? 439 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 Cokoli jsi viděl, už to ví 440 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 stejně jsme tady. 441 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raji, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 442 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Hned jsem zpátky, dobře? 443 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Vydrž. 444 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Jmenuji se Dr. Samantha Martin, 445 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 vedoucí univerzitního kopání zde, jižně od Badlands. 446 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Je 23. června, asi pět týdnů nebo tak nějak 447 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 od té doby, co se tato událost stala. 448 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj měl slova čas komprese kroužila v jeho poznámkách. 449 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Tady jsme překročili bod šílenství, 450 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 tak mě napadlo, jestli se dostanu do města, 451 00:41:04,667 --> 00:41:06,226 Mohl bych také zaznamenat to málo, co vím. 452 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Na rok, můj tým a já 453 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 vykopávali zkamenělé pozůstatky 454 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 teropoda Raj jménem Sally. 455 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Myslím, že jsem ji zabil včera. 456 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Výstupní rána přes páteř. 457 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Jak říkám, nedává to smysl. 458 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 ale to bylo pět týdnů po mně a mém týmu 459 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 probudil se uprostřed sirného lože, 460 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 den předtím jsem pohřbil Raj vedle jeho domu. 461 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Nemůžu si pomoct, ale myslím na ni. 462 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, zemřela vystrašená, zmatená. 463 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Bylo toho tolik, co nevěděla. 464 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Čím jsem byl. 465 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Doba, ze které jsem byl. 466 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Jak to mohla vědět. 467 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 Ranní režim. 468 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 Dobré ráno, Cassie. 469 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Připojení k celosvětové síti Weston. 470 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Načítání, nakládání, nakládání, nakládání. 471 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Počasí na dnešek, Středa 3. listopadu 2151 472 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 bude 32 stupňů Celsia a slunečno. 473 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 První položkou v kalendáři je práce 474 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 od 0600H do 2200H. 475 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Nejsou žádné další položky ve svém kalendáři pro dnešek. 476 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 Voda, studená, 300 ml. 477 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 Potvrďte prosím své nákup za tři kredity. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Děkuju. 479 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Přijede vznášedlo Blue Line 480 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 v novém Lincoln Parku Nádraží za pět minut. 481 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 Čistý. 482 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Sterilizace dokončena, 483 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Pracovní režim, výstup. 484 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 Přeji hezký den, Cassie. 485 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 Ne, tati, tati. 486 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 Pane Aquino, je čas jít. 487 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 Jen vteřinu. 488 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 Oh prosím, nechoď. 489 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 Pane, náš raketoplán odjíždí 490 00:47:09,375 --> 00:47:10,476 za dvě minuty. - Jdeš do pekla. 491 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Já vím, jen jednu zatracenou vteřinu. 492 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 493 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Pusť mě, nech mě jít. - Cassie. 494 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Ach, sisi, 495 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 poslouchej svou matku. 496 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 To není správné. 497 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Nech mě jít, Izzy. - Dobře, teď je čas jít. 498 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 Jdi, jen jdi. 499 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 Ne. 500 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Zabezpečený režim. 501 00:47:35,750 --> 00:47:37,393 - Cassie, co to děláš? - Cassie, přestaň. 502 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Chceš se nechat zatknout? 503 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 Pokud je to potřeba. 504 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 Skvělé, zlom si ruku a pádlo. 505 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mami, budou nám to účtovat. 506 00:47:43,167 --> 00:47:45,101 Víš, že je za to pokuta maření náboru. 507 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 Bože, ty se ti tak líbí ty firemní zombie. 508 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 Myslíš, že jsme měli na výběr? 509 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Ty a Isabelle Škola, Loliny léky, 510 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 střecha nad hlavou není zadarmo. 511 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Dlužíme společnosti 512 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 a společnost má právo 513 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 naverbovat, abychom splatili náš dluh. 514 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 Nikdo to nesplácí. Isak říká, že je to zmanipulované. 515 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Jeho dluh je osm let pryč, 516 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 jmenovat kohokoli, kdo splácí jejich dluh. 517 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Jmenuj každého, kdo se kdy vrátil domů. 518 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 No, jsem si jistý, že někteří ano. Je to v zaměstnanecké smlouvě. 519 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 Zašroubujte smlouvu. Nesnáším společnost. 520 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Vracím tátu. 521 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 To je 150 kreditů. 522 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 Deaktivujte zabezpečený režim, otevřete. 523 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 A dělá nám to hodně dobrého. 524 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 Počkej, prosím nechoď. 525 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 Jsem tu pro vás. budu vždy tu pro tebe být. 526 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 Všechny úrovně supervizora roční hodnocení výkonu 527 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 nutno odevzdat do pondělí. 528 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Nedokončení hodnocení 529 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 bude výsledkem. 530 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Sakra, hloupý kus sračky. 531 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Aquino, sekce 33B, 532 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 pododdíl šest stav zaměstnanecké smlouvy 533 00:49:15,500 --> 00:49:17,226 Pane, pododdíl šest vyžaduje všechny zaměstnance 534 00:49:17,250 --> 00:49:18,643 zdržet se jakéhokoli jazyka, který by mohl urážet 535 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 nebo jakýmkoli jiným způsobem, 536 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 udělat ze svých spolupracovníků cítit se nepříjemně. 537 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 Dobře, jen si vzpomeňte že až příště... 538 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 co je tady za problém? 539 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 Je to vadná deska, pane. 540 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Jednotka bude mimo provoz 541 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 dokud nedostanu náhradu. 542 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 Dostaneme to rychle. Odstávka ovlivní můj přehled výkonu. 543 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 Dokážu to rychleji, 544 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 pokud byste za mě podal žádost. 545 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Pozor, až do systému aktualizace jsou dokončeny, 546 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 - všichni zaměstnanci. - Aquino. 547 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 Jsou povinni pracovat povinné prodloužené hodiny. 548 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 Děkuji, pane. 549 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 Oh, obdržel jsem příkaz k dočasnému převodu 550 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 pro vás do Weston Galactic Stanice číslo dvě. 551 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 Opravdu? Jako na orbitální stanici? 552 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 vedoucí údržby, Itak, Isak Komoroski 553 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 má nefunkční rekultivační jednotku 554 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 a zřejmě to nikdo nedokáže opravit. 555 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Jak o tobě vůbec ví? 556 00:50:12,125 --> 00:50:13,601 Znáte hodiny proti měsíčnímu svícení. 557 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 Upřímně řečeno, pane, s mými sedmi dny v týdnu, 558 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 18hodinový denní rozvrh, 559 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Nemám časovač energie do měsíčního svitu. 560 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 Hmm, musel tě najít 561 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 ve Weston Global Asset Directory. 562 00:50:26,250 --> 00:50:27,393 Zde je váš převod a průkaz 563 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 na raketoplán zítra ráno. 564 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Vstaň, oprav to a vrať se. 565 00:50:31,750 --> 00:50:32,851 Máte naplánovanou údržbu 566 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 na řídicím systému nádrže čtyři pozítří. 567 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Děkuji, pane. 568 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 Pokračujte Aquino. 569 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 Dozorci mohou požadovat nepracující zaměstnance, 570 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 pracovat další hodiny. 571 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 To není správné. 572 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 Děláme, co musíme, berme starat se o svou sestru s Lolou. 573 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Moje silná holka. 574 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 Děkuji, že jezdíte Westonská veřejná doprava. 575 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 Díky za službu, Isaku. 576 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 Je mi líto Loly. Ona byl na mě vždy opravdu milý. 577 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 Cassie, co budeme dělat? 578 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 Budeme v pořádku. Teď se o nás postarám. 579 00:51:58,375 --> 00:51:59,375 Zde. 580 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Vím, že to není moc, 581 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 ale moje rodina vždy jí po pohřbu. 582 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Je to způsob ukazování že život musí jít dál. 583 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 Opravdu? 584 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 znáš mě, 585 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Pro své přátele dostávám jen to nejlepší. 586 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Musíš mi říct jak děláš to, jak získáváš věci. 587 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 Obchodní tajemství. 588 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 Díky Isaku, díky moc. 589 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, měla bys mít kousek. 590 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 jsem v pohodě. Užijte si to. 591 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 Díky. 592 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 Vážně, pokud vy dva 593 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 někdy něco potřebovat. 594 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 Cassie Isabel Aquino. 595 00:52:48,125 --> 00:52:49,393 Co tady sakra dělá? 596 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 Zvládnu to. 597 00:52:50,250 --> 00:52:51,976 Chceš, abych-- Ne, ne, já, zatím jdi domů. 598 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 Jsme oprávněni vstoupit sídlo této společnosti. 599 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 Napište mi později. 600 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 Cassie, tohle se mi nelíbí. 601 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 Bude to v pořádku. 602 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 Cassie Aquino. 603 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 Ano. 604 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Slečno Aquino, jsme tady 605 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 Nemůžete mě naverbovat. je mi 18. 606 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Nemůžete naverbovat jediný opatrovník nezletilého. 607 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 Slečno Aquino, nejsme tady, abychom vás naverbovali. 608 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 Ty ne? 609 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 Ne, ale jak můžeš vidíš, máš málo 610 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 kredity ani zaměstnání převzít roli opatrovníka. 611 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 Ale moje babička dostane 612 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 Příděl do důchodu je nepřenosná. 613 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 Ale oba její rodiče pracovat pro společnost. 614 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 Veškeré navrácení dluhů, zaměstnanecké kredity 615 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 po odečtení životních nákladů zaměstnance 616 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 se uplatňují na splácení jistiny 617 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 a úroky z dluhu 618 00:53:37,500 --> 00:53:38,976 pro kterou byl zaměstnanec přijat. 619 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 co to říkáš? 620 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 Tato společnost vlastnila bydliště se přerozděluje. 621 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Jsme tu jen proto přestěhovat tebe a tvou sestru. 622 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 Přemístit? 623 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 Isabella Aquino vaše považováno za ocenění společnosti 624 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 bude přemístěn do vhodné zařízení 625 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 pro vaše blaho. 626 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 Ocenění pro firmu? Ne, to nemůžeš. 627 00:53:54,917 --> 00:53:56,601 Přestaň, najdu si práci, já může se o ni postarat. 628 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 Cassie Aquino se sídlem na skóre vašich testů způsobilosti, 629 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 společnost vám bude financovat průběžný výcvik a bydlení 630 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 stejně jako poskytnout zaměstnání po dokončení, 631 00:54:04,000 --> 00:54:05,976 vaše věci budou shromážděny a předány vám. 632 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Poslouchej mě, jsme vše, co máme. 633 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Musíme držet spolu. 634 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 Prosím, pojďte s námi. pánové, 635 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 Běž Izzy, ne, ne, ne, ne. 636 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Au! 637 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 Podle sekce 22A, pododdíl devět, 638 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 jsme oprávněni vás přemístit. 639 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Pokud budete vzdorovat, můžeme se omezit cokoli nesmrtícího, 640 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 neinvazivní prostředky, které považujeme za nezbytné. 641 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Společnost ví, co dělá. 642 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 uvidíš. To je nejlepší. 643 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Další zastávka, New Lincoln Park Station. 644 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Dveře se otevřou po vaší pravici. 645 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Nové nádraží Lincoln Park. 646 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Děkujeme, že jezdíte Weston Public Transit. 647 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 Podívejte se na to, je to technik. 648 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 Co sakra? 649 00:55:01,875 --> 00:55:03,675 Vy lidi náhradní kredit tam, technike? 650 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 Jo! 651 00:55:12,167 --> 00:55:13,268 Pojď technici, technici, technici. 652 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 Haha, ano. 653 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 No tak, vypadáš jako a chytrá holka, chytrá technička 654 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 a to znamená, že máte vyznání. 655 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 já ne. Mám jich jen pár. 656 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 Dobře, tak to dokaž. 657 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Ano. - Ukaž nám to. 658 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Ukaž nám to. 659 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh, ne, ne, ne, ne. - Ach ano. 660 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 Podej mi sklenici. 661 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 Zde. 662 00:55:40,667 --> 00:55:41,667 Ukaž nám to. 663 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 Sakra, tohle jsme trefili do loterie. 664 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 V žádném případě, žádní rekruti se nedostali že mnoho věřících je v pořádku. 665 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Tohle smrdí managementem. 666 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 Jo, je to společnost zabezpečení. Toto je nastaveno. 667 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Uklidni se, dobře. 668 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Nejsi narc ani exec, že ​​ne? 669 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 ne, 670 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 To jsem si nemyslel. 671 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 Tak jak jsi získal tolik víry? 672 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 Nevím. Kolik jich mám? 673 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 Super nova. 674 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 Ah, nech toho. 675 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Fena! 676 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 Zastavte ji! 677 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 Pojď sem. 678 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 Roztrhám tě a stáhněte si každý kredit, který máte. 679 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 No, než to uděláš, je něco, co byste měli vědět. 680 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 Kam poslat své tělo? 681 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 Šetřil jsem na 10 let, abych našel svou rodinu. 682 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 Oh, chce dítě svou mámu? 683 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 Ale nešetřil jsem všechno, pár jsem utratil. 684 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 na čem? Na plenkách. 685 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 Kurzy sebeobrany. 686 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 Ó. 687 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 No tak, nakopni ji do zadku. 688 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Pojď, vezmi ji. 689 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 Nové nádraží Lincoln Park. 690 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 Vítej doma, Cassie. 691 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 Voda, studená, 300 ml. 692 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 Upozorňujeme, že cena se změnila. 693 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Přejete si pokračovat? 694 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 Ne. Žádost o změnu. 695 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, pokojová teplota. 696 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 Potvrďte prosím své nákup za, děkuji. 697 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Máte jednu novou zprávu. 698 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 Zobrazit zprávu. 699 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 Sejdeme se na kosmodromu za tři hodiny. Brána čtyři. 700 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 Konec zprávy. 701 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Galaktický orbitální raketoplán Weston 702 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 na vesmírnou stanici číslo 2 je nyní nastupuje na nástupišti A. 703 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Výkonní cestující by měli pokračovat 704 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 nyní do nástupního prostoru. 705 00:59:40,500 --> 00:59:41,500 Dobře? 706 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 Všechno podnikání, žádná pohostinnost. 707 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Vidíš, proto ty nemají žádné přátele. 708 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 Nepotřebuji je, mám tebe. 709 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Takže Izzy je na vesmírné stanici číslo dvě? 710 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 Budeš muset cestovat mnohem dál než to. 711 00:59:57,167 --> 00:59:58,167 Jak daleko? 712 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 Ganymede. 713 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 Jupiterův měsíc? Jak sakra mám se tam dostat? 714 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 Oh, vy malověrní. 715 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Pamatujte, můžu vám dát cokoli. 716 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 S dostatkem víry, tady. 717 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 Nech si to. Zavolal jsem na laskavost abych tě dostal na nádraží. 718 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Až tam budete, promluvte si s Fitzpatrickem, 719 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 strojírenský modul čtyři. 720 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Asi 50 000 kreditů by mělo dostanete vše, co potřebujete 721 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 dostat se do Ganymedu. 722 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 Dobře, ale co tvůj střih? 723 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 to je v pohodě. 724 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 Díky. 725 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 Západogalaktický orbitální raketoplán 726 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 na vesmírnou stanici číslo dvě, 727 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 nyní přeposílá na platformě A. 728 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Výkonný cestující by měl nyní pokračujte do nástupního prostoru. 729 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 Pozemní posádka 730 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 Nenechte si ujít svůj raketoplán. Jděte do toho. 731 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, přiveď ji domů. 732 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 Připravte se na odjezd, 733 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 zajistěte všechna zařízení ve správných bezpečných zónách. 734 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Děkujeme, že jste létali s Weston Galactic. 735 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 Všechno je připraveno? 736 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 Ano, všichni z ústavu je zde. 737 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Přichází. 738 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 Profesor. 739 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 Můžete začít. 740 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 Takže mé jméno je Elizabeth Esther, 741 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 profesor a astronaut, jeden z pěti astronautů 742 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 vybrán jako součást životní mise. 743 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Po mnoha neúspěších v kolonizovat obyvatelné místo, 744 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 tato mise byla o hledání nového domova 745 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 pro lidský druh. 746 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Místo, kde je život možný, ale tentokrát dále. 747 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, tady začíná můj příběh. 748 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 První den na vesmírné stanici. 749 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Bylo mi 28 let, byl jsem nejmladším astronautem ve vesmíru, 750 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 opouštět Zemi na dlouhou, osamělou cestu. 751 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Ponor do prázdnoty, do ničeho. 752 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Začátek umělého spát tři roky. 753 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Přiletěli jsme kolem Saturnu, přeletěli jsme ho, 754 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 po jeho rovníku, 755 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 měli jsme najít červí díru, 756 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 což nám umožňuje udělat to velké vyskočit z naší sluneční soustavy, 757 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 z naší galaxie. 758 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 Udělali jsme to. 759 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Teď jsme byli na druhé straně, 760 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 světelné roky od Země, zkoumání, týdny se staly měsíci, 761 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 z měsíců se staly roky. 762 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Spali jsme, pět let, 763 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 let, 764 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 let. 765 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 Během této doby na zemi rostly stromy, 766 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 lidé milovali, lidé zemřeli, lidé se narodili. 767 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Lidstvo vydrželo. Byli jsme ve tmě až do této chvíle. 768 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Stěna. 769 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 Jak velké to bylo? 770 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 Naše zařízení to řekla bylo pár světelných let, 771 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 opravdu jsme nevěděli. 772 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 co jsi udělal? 773 01:05:41,125 --> 01:05:42,125 Vešli jsme dovnitř. 774 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Nebyla to zeď, ale další prostor plný světla, 775 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 více světla, než na které jsme byli připraveni. 776 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Je to, je to v pořádku, stále zavírám oči 777 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 když čelím slunci. 778 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Vypadalo to jako náš vesmír, ale s vlastními hvězdami. 779 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Procestovali jsme to dokud jsme nenašli toho druhého. 780 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Tady jsme našli co jsme hledali. 781 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Tady jsme našli život. 782 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 jak se máš život jde od té doby, co jsi zpátky? 783 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Nějaký srdeční problém? 784 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 Ne, nic. 785 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 Jaký byl kontakt se svými přáteli a rodinou 786 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 kdy ses vrátil? 787 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Máte problém mluvit nebo být společenský? 788 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 Vlastně ne. 789 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Rád jsem se setkal s děti mých přátel. 790 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 S mamkou jsme koupili květiny a navštívil mého otce. 791 01:07:40,167 --> 01:07:41,601 Jakákoli lítost nad utrácením 792 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 hlavní část vašeho života ve vesmíru? 793 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 Ne, nic. 794 01:07:46,750 --> 01:07:48,018 Jakákoli dodatečná myšlenka 795 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 nebo litovat této mise? 796 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 Ne, nic. 797 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 Děkuju.